TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:13:42 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第九十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập ngũ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音弘明集十四卷 　　âm hoằng minh tập thập tứ quyển 　　此卷音初四卷。 　　thử quyển âm sơ tứ quyển 。 　　　第一卷 　　　đệ nhất quyển 陶鑄(上道牢反下朱孺反顧野王陶作瓦器也孟子云舜自耕稼陶漁是也廣雅云陶化也韓詩傳云變也說文作 đào chú (thượng đạo lao phản hạ chu nhụ phản cố dã Vương đào tác ngõa khí dã mạnh tử vân thuấn tự canh giá đào ngư thị dã quảng nhã vân đào hóa dã hàn thi truyền vân biến dã thuyết văn tác 匋云瓦器也從缶色省聲又云從尸作陶是地名亦帝堯号也今通已久左傳云鑄鼎象物謂煬銅為器也考聲云鎔 匋vân ngõa khí dã tùng phữu sắc tỉnh thanh hựu vân tùng thi tác đào thị địa danh diệc đế nghiêu hiệu dã kim thông dĩ cửu tả truyền vân chú đảnh tượng vật vị 煬đồng vi/vì/vị khí dã khảo thanh vân dong 瀉也說文銷金也從金壽聲鎔音容也)。 tả dã thuyết văn tiêu kim dã tùng kim thọ thanh dong âm dung dã )。 挻埴(上扇延反下承力反老子云挻埴以為器當其無有器之用也宋忠云挻和也許叔重云抑也聲類柔也考聲 挻thực (thượng phiến duyên phản hạ thừa lực phản lão tử vân 挻thực dĩ vi/vì/vị khí đương kỳ vô hữu khí chi dụng dã tống trung vân 挻hòa dã hứa thúc trọng vân ức dã thanh loại nhu dã khảo thanh 揉也說文從手延聲尚書云厥土赤埴孔注云黏土曰埴釋名云埴膩也如脂之膩也說文黏土也從土直聲也)。 nhu dã thuyết văn tùng thủ duyên thanh Thượng Thư vân quyết độ xích thực khổng chú vân niêm độ viết thực thích danh vân thực nị dã như chi chi nị dã thuyết văn niêm độ dã tùng độ trực thanh dã )。 鶡旦(寒葛反山海經云煇諸之山多鶡郭璞云似雉而大青色有毛角鬪死乃止出上黨郡漢書音義云鶡鳥一名 hạt đán (hàn cát phản sơn hải Kinh vân huy chư chi sơn đa hạt quách phác vân tự trĩ nhi Đại thanh sắc hữu mao giác đấu tử nãi chỉ xuất thượng đảng quận hán thư âm nghĩa vân hạt điểu nhất danh 蘇以其尾為武士(幌-光+月)也說文云似雉從鳥曷聲下丹汗反方言云自關而東謂之鴠說文云從鳥旦聲集本去鳥或恐誤 tô dĩ kỳ vĩ vi/vì/vị vũ sĩ (hoảng -quang +nguyệt )dã thuyết văn vân tự trĩ tùng điểu hạt thanh hạ đan hãn phản phương ngôn vân tự quan nhi Đông vị chi 鴠thuyết văn vân tùng điểu đán thanh tập bổn khứ điểu hoặc khủng ngộ 也煇音暉也)。 dã huy âm huy dã )。 眡聽(上時指反說文云視貌也亦古視字也字書云瞻也從目氐聲氐音低也)。 thị thính (thượng thời chỉ phản thuyết văn vân thị mạo dã diệc cổ thị tự dã tự thư vân chiêm dã tùng mục để thanh để âm đê dã )。 涓埃(上決玄反顧野王云涓小流也說苑云涓涓不絕將成是也說文亦小流也從水肙聲下愛(孑*(彥-文+(立-一)))反莊子塵埃也 quyên ai (thượng quyết huyền phản cố dã Vương vân quyên tiểu lưu dã thuyết uyển vân quyên quyên bất tuyệt tướng thành thị dã thuyết văn diệc tiểu lưu dã tùng thủy 肙thanh hạ ái (kiết *(ngạn -văn +(lập -nhất )))phản trang tử trần ai dã 野馬也蒼頡篇云埃垢也風揚塵也王逸注楚辭云塵也古今正字云從土矣聲)。 dã mã dã thương hiệt thiên vân ai cấu dã phong dương trần dã Vương dật chú sở từ vân trần dã cổ kim chánh tự vân tùng độ hĩ thanh )。 瀛岱(上郢精反考聲云瀛海也列子云東北有大壑其中有五山焉三曰瀛州葢謂此也古今正字云從水嬴聲下 doanh Đại (thượng dĩnh tinh phản khảo thanh vân doanh hải dã liệt tử vân Đông Bắc hữu Đại hác kỳ trung hữu ngũ sơn yên tam viết doanh châu 葢vị thử dã cổ kim chánh tự vân tùng thủy doanh thanh hạ 臺賚反尚書二月東巡狩至于岱宗是也范寗云泰山也五岳之長也說文云從山代聲也)。 đài lãi phản Thượng Thư nhị nguyệt Đông tuần thú chí vu Đại tông thị dã phạm 寗vân thái sơn dã ngũ nhạc chi trường/trưởng dã thuyết văn vân tùng sơn đại thanh dã )。 墨翟(庭歷反人姓名也著書於世所謂墨子是悲素絲者也)。 mặc địch (đình lịch phản nhân tính danh dã trước/trứ thư ư thế sở vị mặc tử thị bi tố ti giả dã )。 笮融(上爭戹反人姓名也吳中郎將也)。 笮dung (thượng tranh ách phản nhân tính danh dã ngô trung 郎tướng dã )。 被秣(莫鉢反鄭箋詩云秣養也古今正字云飼也從禾末聲亦作(飢-几+末))。 bị mạt (mạc bát phản trịnh tiên thi vân mạt dưỡng dã cổ kim chánh tự vân tự dã tùng hòa mạt thanh diệc tác (cơ -kỷ +mạt ))。 (服-月+舟)櫪(上正服字下零的反考聲云櫪槽也古詩云老馬思伏櫪說文云櫪槽也從木歷聲(木*斯]音西也)。 (phục -nguyệt +châu )lịch (thượng chánh phục tự hạ linh đích phản khảo thanh vân lịch tào dã cổ thi vân lão mã tư phục lịch thuyết văn vân lịch tào dã tùng mộc lịch thanh (mộc *tư âm Tây dã )。 (打-丁+夒)攘(上饒沼反下如掌反賈逵注國語云(打-丁+夒]攘(舌*皮]也肆志從欲之貌也說文云(打-丁+夒]煩也攘推也二字竝從手夒襄亦 (đả -đinh +夒)nhương (thượng nhiêu chiểu phản hạ như chưởng phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân (đả -đinh +夒nhương (thiệt *bì dã tứ chí tùng dục chi mạo dã thuyết văn vân (đả -đinh +夒phiền dã nhương thôi dã nhị tự tịnh tùng thủ 夒tương diệc 聲夒音乃刀襄音相)。 thanh 夒âm nãi đao tương âm tướng )。 琴簧(晃光反毛詩云竝坐鼓簧世本云女媧作簧說文云笙中簧也從竹黃聲)。 cầm hoàng (hoảng quang phản mao thi vân tịnh tọa cổ hoàng thế bổn vân nữ oa tác hoàng thuyết văn vân sanh trung hoàng dã tùng trúc hoàng thanh )。 歔欷(上許於反下虛依反王逸注楚辭云歔欷啼貌也一云出氣也何休注公羊云欷悲也蒼頡篇云泣餘聲也說 hư hy (thượng hứa ư phản hạ hư y phản Vương dật chú sở từ vân hư hy Đề mạo dã nhất vân xuất khí dã hà hưu chú công dương vân hy bi dã thương hiệt thiên vân khấp dư thanh dã thuyết 文二字並從欠虛希聲也)。 văn nhị tự tịnh tùng khiếm hư hy thanh dã )。 絺(絺-巾+ㄙ)(上恥尺反下卿逆反說文竝葛也(縭-禸]曰絺又作悕(夕/鹿]曰(絺-巾+ㄙ]絺從糸希聲(絺-巾+ㄙ]從糸(希-巾+ㄙ]聲亦作恡)。 hi (hi -cân +ㄙ)(thượng sỉ xích phản hạ khanh nghịch phản thuyết văn tịnh cát dã (li -nhựu viết hi hựu tác hi (tịch /lộc viết (hi -cân +ㄙhi tùng mịch hy thanh (hi -cân +ㄙtùng mịch (hy -cân +ㄙthanh diệc tác 恡)。 蜿蟺(上冤阮反下蟬戰反上林賦云象與(死/虫)蟺放西清顧野王案(死/虫]蟺詘曲迴轉美貌也文字典說云從虫宛聲或 uyển thiện (thượng oan nguyễn phản hạ thiền chiến phản thượng lâm phú vân tượng dữ (tử /trùng )thiện phóng Tây thanh cố dã Vương án (tử /trùng thiện truất khúc hồi chuyển mỹ mạo dã văn tự điển thuyết vân tùng trùng uyển thanh hoặc 作(死/虫)說文云蟺(死/虫]蟺也從虫亶聲集本作蜒非也亶音丹(娕*頁]反)。 tác (tử /trùng )thuyết văn vân thiện (tử /trùng thiện dã tùng trùng đản thanh tập bổn tác diên phi dã đản âm đan (娕*hiệt phản )。 毫(斄-未+牙)(上号高反下里之反周易云失之毫斄差以千里十毫曰(斄-未+牙]文字典說作毫從毛高聲說文云(斄-未+牙]強曲毛可以 hào (斄-vị +nha )(thượng hiệu cao phản hạ lý chi phản châu dịch vân thất chi hào 斄sái dĩ thiên lý thập hào viết (斄-vị +nha văn tự điển thuyết tác hào tùng mao cao thanh thuyết văn vân (斄-vị +nha cường khúc mao khả dĩ 着起衣也從犛省來聲也古文作(厂@(來-(企-止)+几))(斄-未+牙]省也集本作毫是獸也狀豚而白毛大如笄而黑端名曰豪也釐通用字也犛音 khán khởi y dã tùng mao tỉnh lai thanh dã cổ văn tác (hán @(lai -(xí -chỉ )+kỷ ))(斄-vị +nha tỉnh dã tập bổn tác hào thị thú dã trạng đồn nhi bạch mao Đại như 笄nhi hắc đoan danh viết hào dã ly thông dụng tự dã mao âm 茅也)。 mao dã )。 瓦礫(零的反已具釋金光明最勝王經中也)。 ngõa lịch (linh đích phản dĩ cụ thích Kim Quang Minh Tối Thắng Vương Kinh trung dã )。 山阜(浮有反爾雅云高平曰陸大陸曰阜蒼頡篇山(鹿*(希-巾+ㄙ))而大也廣雅丘無石也說文大陸山無石也象形也正作(阜-(口/十)+(耜-耒)] sơn phụ (phù hữu phản nhĩ nhã vân cao bình viết lục Đại lục viết phụ thương hiệt thiên sơn (lộc *(hy -cân +ㄙ))nhi Đại dã quảng nhã khâu vô thạch dã thuyết văn Đại lục sơn vô thạch dã tượng hình dã chánh tác (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ) 古文作巨亦作(阜-(口/十)+(耜-耒))集作阜通用字也)。 cổ văn tác cự diệc tác (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tập tác phụ thông dụng tự dã )。 跛羊(上波可反顧野王云跛蹇也周易跛能履不足以與行也說文行不正也從足皮聲)。 bả dương (thượng ba khả phản cố dã Vương vân bả kiển dã châu dịch bả năng lý bất túc dĩ dữ hạnh/hành/hàng dã thuyết văn hạnh/hành/hàng bất chánh dã tùng túc bì thanh )。 麒(鹿*(希-巾+ㄙ))(上巨之反下栗真反考聲麟(鹿*(希-巾+ㄙ)]瑞獸也公羊傳仁獸也爾雅麕身牛尾鹿蹄一角郭云角端有肉顧野王曰牝 kì (lộc *(hy -cân +ㄙ))(thượng cự chi phản hạ lật chân phản khảo thanh lân (lộc *(hy -cân +ㄙ)thụy thú dã công dương truyền nhân thú dã nhĩ nhã quân thân ngưu vĩ lộc Đề nhất giác quách vân giác đoan hữu nhục cố dã Vương viết tẫn 曰麒牡曰(鹿*(希-巾+ㄙ))有聖德王者澤及鳥獸則至其郊說文作(鹿/其](鹿/宏]說與爾雅同二字並從鹿其(希-巾+ㄙ]聲也或作麟非也集本作騏 viết kì mẫu viết (lộc *(hy -cân +ㄙ))hữu Thánh đức Vương giả trạch cập điểu thú tức chí kỳ giao thuyết văn tác (lộc /kỳ (lộc /hoành thuyết dữ nhĩ nhã đồng nhị tự tịnh tùng lộc kỳ (hy -cân +ㄙthanh dã hoặc tác lân phi dã tập bổn tác kỳ 麟是駿馬名也)。 lân thị tuấn mã danh dã )。 之雛(仕于反爾雅云生哺鷇生喙鄒郭云生而能自食者也說文雞子也從隹芻聲芻音楚愉反)。 chi sồ (sĩ vu phản nhĩ nhã vân sanh bộ cấu sanh uế trâu quách vân sanh nhi năng tự thực/tự giả dã thuyết văn kê tử dã tùng chuy sô thanh sô âm sở du phản )。 扁鵲(上邊辯反已具釋高僧傳中)。 biển thước (thượng biên biện phản dĩ cụ thích cao tăng truyền trung )。 老聃(塔甘反案老聃即老君也史記云姓李名耳為周柱下史國語謂之伯陽亦謂之老聃說文聃耳曼也從耳冉 lão đam (tháp cam phản án lão đam tức lão quân dã sử kí vân tính lý danh nhĩ vi/vì/vị châu trụ hạ sử quốc ngữ vị chi bá dương diệc vị chi lão đam thuyết văn đam nhĩ mạn dã tùng nhĩ nhiễm 聲亦作(身*冉)集本從身作(身*(冉-土+＝)]通俗字也)。 thanh diệc tác (thân *nhiễm )tập bổn tùng thân tác (thân *(nhiễm -độ +＝)thông tục tự dã )。 馲駝(上湯洛反下度何反考聲云胡畜也顧野王云有肉鞌能負重善行致遠北饒之文字典說二字從馬乇它亦 馲Đà (thượng thang lạc phản hạ độ hà phản khảo thanh vân hồ súc dã cố dã Vương vân hữu nhục 鞌năng phụ trọng thiện hạnh/hành/hàng trí viễn Bắc nhiêu chi văn tự điển thuyết nhị tự tùng mã 乇tha diệc 聲正作(馬*橐)乇音竹厄反它音同上也)。 thanh chánh tác (mã *thác )乇âm trúc ách phản tha âm đồng thượng dã )。 皐陶(上音高下音遙堯(ㄇ/ㄇ/ㄇ/一)也為士師集本作(罩-卓+羍]非也)。 cao đào (thượng âm cao hạ âm dao nghiêu (ㄇ/ㄇ/ㄇ/nhất )dã vi/vì/vị sĩ sư tập bổn tác (tráo -trác +羍phi dã )。 馬喙(暉穢反說文云喙口也從口彖聲也彖音辭此反)。 mã uế (huy uế phản thuyết văn vân uế khẩu dã tùng khẩu thoán thanh dã thoán âm từ thử phản )。 背僂(力主反廣雅云僂曲脊說文尫也從人婁聲婁音同上也)。 bối lũ (lực chủ phản quảng nhã vân lũ khúc tích thuyết văn uông dã tùng nhân lâu thanh lâu âm đồng thượng dã )。 捽頭(上在骨反賈逵注國語云捽擊也文字典說持頭髮也從手卒聲也)。 tốt đầu (thượng tại cốt phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân tốt kích dã văn tự điển thuyết trì đầu phát dã tùng thủ tốt thanh dã )。 夫訕(山諫反孔注論語云訕謗毀也蒼頡篇非也禮記為人臣者有諫而無訕是也說文謗也從言山聲也)。 phu san (sơn gián phản khổng chú Luận Ngữ vân san báng hủy dã thương hiệt thiên phi dã lễ kí vi/vì/vị nhân Thần giả hữu gián nhi vô san thị dã thuyết văn báng dã tùng ngôn sơn thanh dã )。 虓虎(上孝交反毛詩傳云虎之自怒虓然也說文虎鳴也從虎九聲也)。 hao hổ (thượng hiếu giao phản mao thi truyền vân hổ chi tự nộ hao nhiên dã thuyết văn hổ minh dã tùng hổ cửu thanh dã )。 搢紳(上音晉下音申已具釋高僧傳訖)。 tấn thân (thượng âm tấn hạ âm thân dĩ cụ thích cao tăng truyền cật )。 惇庬(上頓溫反賈逵注國語云惇大也爾疋厚也方言信也郭璞亦誠信貌說文作(惇-子+(日/羊))厚也從心(亨-了+(日/羊)]聲集本作敦通 đôn mang (thượng đốn ôn phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân đôn Đại dã nhĩ sơ hậu dã phương ngôn tín dã quách phác diệc thành tín mạo thuyết văn tác (đôn -tử +(nhật /dương ))hậu dã tùng tâm (hanh -liễu +(nhật /dương )thanh tập bổn tác đôn thông 用字也下忙江反毛詩傳云庬厚也方言凡物大貌曰庬聲類(古/日/羊)音順倫反厂音罕尨音同上之也)。 dụng tự dã hạ mang giang phản mao thi truyền vân mang hậu dã phương ngôn phàm vật Đại mạo viết mang thanh loại (cổ /nhật /dương )âm thuận luân phản hán âm hãn mang âm đồng thượng chi dã )。 聖喆(下知烈反爾雅云喆智也尚書云知人則喆說文作哲知也從口折聲古文作(土/口/(吉*吉))從三吉也亦作悊集本從 Thánh 喆(hạ tri liệt phản nhĩ nhã vân 喆trí dã Thượng Thư vân tri nhân tức 喆thuyết văn tác triết tri dã tùng khẩu chiết thanh cổ văn tác (độ /khẩu /(cát *cát ))tùng tam cát dã diệc tác 悊tập bổn tùng ((立*立)/吉)者字書哲字也)。 ((lập *lập )/cát )giả tự thư triết tự dã )。 枹加(上房牛反顧野王云枹鼓椎也左傳云授枹而鼓之是也說文擊鼓柄也從木包聲集本作桴是屋棟字之也)。 phu gia (thượng phòng ngưu phản cố dã Vương vân phu cổ chuy dã tả truyền vân thọ/thụ phu nhi cổ chi thị dã thuyết văn kích cổ bính dã tùng mộc bao thanh tập bổn tác phù thị ốc đống tự chi dã )。 頑嚚(上五鰥反孔注尚書云心不測德義之經曰頑廣雅頑鈍也說文從頁元聲頁音頡下魚巾反左傳云口不道 ngoan ngân (thượng ngũ quan phản khổng chú Thượng Thư vân tâm bất trắc đức nghĩa chi Kinh viết ngoan quảng nhã ngoan độn dã thuyết văn tùng hiệt nguyên thanh hiệt âm hiệt hạ ngư cân phản tả truyền vân khẩu bất đạo 忠信之言曰嚚也蒼頡篇嚚惡也字書嚚亦頑也說文語聲也從(器-犬)巨聲(器-犬]音壯立反)。 trung tín chi ngôn viết ngân dã thương hiệt thiên ngân ác dã tự thư ngân diệc ngoan dã thuyết văn ngữ thanh dã tùng (khí -khuyển )cự thanh (khí -khuyển âm tráng lập phản )。 詐紿(臺乃反何休注公羊云紿疑也劉兆云相欺負也說文從糸台聲也)。 trá đãi (đài nãi phản hà hưu chú công dương vân đãi nghi dã lưu triệu vân tướng khi phụ dã thuyết văn tùng mịch đài thanh dã )。 嚴公(上壯霜反借用魯君謚也公羊穀梁二傳竝同避漢帝諱也)。 nghiêm công (thượng tráng sương phản tá dụng lỗ quân 謚dã công dương cốc lương nhị truyền tịnh đồng tị hán đế húy dã )。 槖龠(上湯各反王弼云橐排橐也顧野王冶鑄者所用吹火也蒼頡篇囊之無底者也說文橐也從橐省石聲下羊 槖dược (thượng thang các phản Vương bật vân thác bài thác dã cố dã Vương dã chú giả sở dụng xuy hỏa dã thương hiệt thiên nang chi vô để giả dã thuyết văn thác dã tùng thác tỉnh thạch thanh hạ dương 灼反爾疋云大管謂之龠)。 chước phản nhĩ sơ vân Đại quản vị chi dược )。 讖緯(上楚(讚-貝+日)反蒼頡篇云讖書河洛也淮南讖書著之是也顧野王謂占後有効驗也說文驗也從言韱聲下韋貴 sấm vĩ (thượng sở (tán -bối +nhật )phản thương hiệt thiên vân sấm thư hà lạc dã hoài Nam sấm thư trước/trứ chi thị dã cố dã Vương vị chiêm hậu hữu hiệu nghiệm dã thuyết văn nghiệm dã tùng ngôn 韱thanh hạ vi quý 反大戴禮云東西為緯也說文橫織絲也從糸韋聲也)。 phản Đại đái lễ vân Đông Tây vi/vì/vị vĩ dã thuyết văn hoạnh chức ti dã tùng mịch vi thanh dã )。 旍旗(上井盈反周禮云折羽為旍鄭玄云折羽以五色繫之於旍上也杜注左傳章也下渠冝反鄭注周禮云徵眾 旍kỳ (thượng tỉnh doanh phản châu lễ vân chiết vũ vi/vì/vị 旍trịnh huyền vân chiết vũ dĩ ngũ sắc hệ chi ư 旍thượng dã đỗ chú tả truyền chương dã hạ cừ 冝phản trịnh chú châu lễ vân trưng chúng (利-禾+彥)曰樹旗期其下也顧野王以鳥隼龜蛇也杜注左傳亦旗表也說文二字竝從於令其亦聲亦作旌旂(方*人]音偃)。 (lợi -hòa +ngạn )viết thụ/thọ kỳ kỳ kỳ hạ dã cố dã Vương dĩ điểu chuẩn quy xà dã đỗ chú tả truyền diệc kỳ biểu dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng ư lệnh kỳ diệc thanh diệc tác tinh kì (phương *nhân âm yển )。 (豕*生)賓(上蘂隹反禮記月令蕤賓律名也亦作蕤下文同也)。 (thỉ *sanh )tân (thượng nhị chuy phản lễ kí nguyệt lệnh nhuy tân luật danh dã diệc tác nhuy hạ văn đồng dã )。 商鞅(鴦兩反春秋後語秦孝公時丞相名也姓公孫氏封於商邑也)。 thương ưởng (ương lượng (lưỡng) phản xuân thu hậu ngữ tần hiếu công thời Thừa Tướng danh dã tính công tôn thị phong ư thương ấp dã )。 蘧瑗(上巨居反下袁眷反人姓名也為衛大夫字伯玉君子人也)。 cừ viện (thượng cự cư phản hạ viên quyến phản nhân tính danh dã vi/vì/vị vệ Đại phu tự bá ngọc quân tử nhân dã )。 豫且(子余反人姓名)。 dự thả (tử dư phản nhân tính danh )。 丘垤(田結反毛詩傳云垤螘(冗-几+豕)也方言垤場封也楚郢以南蟻土謂之垤說文螘封也從土至聲也螘音牛倚反蚍 khâu điệt (điền kết/kiết phản mao thi truyền vân điệt nghĩ (nhũng -kỷ +thỉ )dã phương ngôn điệt trường phong dã sở dĩnh dĩ Nam nghĩ độ vị chi điệt thuyết văn nghĩ phong dã tùng độ chí thanh dã nghĩ âm ngưu ỷ phản tì 蜉也)。 phù dã )。 雖溫(穩渾反顧野王云溫漸熱也說文從水昷聲集本作熅誤也昷音同上也)。 tuy ôn (ổn hồn phản cố dã Vương vân ôn tiệm nhiệt dã thuyết văn tùng thủy 昷thanh tập bổn tác 熅ngộ dã 昷âm đồng thượng dã )。 蹀(躞-又+火)(上恬協反下先浹反考聲云蹀躞步小貌也淮南子足蹀陽阿之儛也說文作(執/足]從足執聲集本作爕 điệp (tiệp -hựu +hỏa )(thượng điềm hiệp phản hạ tiên tiếp phản khảo thanh vân điệp tiệp bộ tiểu mạo dã hoài Nam tử túc điệp dương a chi 儛dã thuyết văn tác (chấp /túc tùng túc chấp thanh tập bổn tác 爕 通也)。 thông dã )。 瓢觚(上驃摽反考聲云瓢半瓠也鄭玄取甘瓠割其蔕以其齊為酒樽也方言陳楚宋魏之間或謂(豕/虫)為瓢說文作 biều cô (thượng phiếu phiếu phản khảo thanh vân biều bán hồ dã trịnh huyền thủ cam hồ cát kỳ đế dĩ kỳ tề vi/vì/vị tửu tôn dã phương ngôn trần sở tống ngụy chi gian hoặc vị (thỉ /trùng )vi/vì/vị biều thuyết văn tác ((與-八+火)*爪)蠡也從瓜票聲下古胡反馬融注論語觚禮器也一升曰爵二升曰觚說文饗飲之爵一曰觚受三升者觚從角瓜聲 ((dữ -bát +hỏa )*trảo )lễ dã tùng qua phiếu thanh hạ cổ hồ phản mã dung chú Luận Ngữ cô lễ khí dã nhất thăng viết tước nhị thăng viết cô thuyết văn hưởng ẩm chi tước nhất viết cô thọ/thụ tam thăng giả cô tùng giác qua thanh 票音必遙反也)。 phiếu âm tất dao phản dã )。 八僊(薛延反說文云僊長生僊去也從人(遷-(這-言))(遷-(這-言)]亦聲亦作仚仙(遷-(這-言)]音千)。 bát tiên (tiết duyên phản thuyết văn vân tiên trường/trưởng sanh tiên khứ dã tùng nhân (Thiên -(giá -ngôn ))(Thiên -(giá -ngôn )diệc thanh diệc tác 仚tiên (Thiên -(giá -ngôn )âm thiên )。 虎鞹(曠郭反毛詩傳云鞹革也論語虎豹之鞹猶犬羊之鞹孔注皮去毛也說文云從革郭聲也)。 hổ khuếch (khoáng quách phản mao thi truyền vân khuếch cách dã Luận Ngữ hổ báo chi khuếch do khuyển dương chi khuếch khổng chú bì khứ mao dã thuyết văn vân tùng cách quách thanh dã )。 蕞殘(上在外反考聲云蕞小劣貌也蒼頡篇聚貌也文字典說從廾最聲集本作菆誤也)。 tối tàn (thượng tại ngoại phản khảo thanh vân tối tiểu liệt mạo dã thương hiệt thiên tụ mạo dã văn tự điển thuyết tùng củng tối thanh tập bổn tác 菆ngộ dã )。 請禱(刀考反鄭玄云求福也禱包咸注論語禱請也請於鬼神也廣雅謝也說文告事求福為禱從示壽聲也)。 thỉnh đảo (đao khảo phản trịnh huyền vân cầu phước dã đảo bao hàm chú Luận Ngữ đảo thỉnh dã thỉnh ư quỷ thần dã quảng nhã tạ dã thuyết văn cáo sự cầu phước vi/vì/vị đảo tùng thị thọ thanh dã )。 邾魯(上陟于反下正魯字下從曰案春秋竝國名也)。 châu lỗ (thượng trắc vu phản hạ chánh lỗ tự hạ tùng viết án xuân thu tịnh quốc danh dã )。 盜跖(征石反考聲云足下也亦作蹠人名也莊子云柳下季弟也)。 đạo chích (chinh thạch phản khảo thanh vân túc hạ dã diệc tác chích nhân danh dã trang tử vân liễu hạ quý đệ dã )。 宰(壴*否)(丕美反人名也春秋吳有太宰官名也)。 tể (壴*phủ )(phi mỹ phản nhân danh dã xuân thu ngô hữu thái tể quan danh dã )。 (卄/(爻*且))醢(上阻疏反說文葅醋藏菜也從草爼聲下音海爾雅云醢肉醬也從酉(右/皿]聲集本從盖作(醠-央+羊]非也(右/皿]音 (nhập /(hào *thả ))hải (thượng trở sớ phản thuyết văn thư thố tạng thái dã tùng thảo 爼thanh hạ âm hải nhĩ nhã vân hải nhục tương dã tùng dậu (hữu /mãnh thanh tập bổn tùng cái tác (醠-ương +dương phi dã (hữu /mãnh âm 于救反)。 vu cứu phản )。 窊木(上烏瓜反說文云窊汙邪下也從穴瓜聲)。 oa mộc (thượng ô qua phản thuyết văn vân oa ô tà hạ dã tùng huyệt qua thanh )。 罻羅(上氳勿反鄭注禮記云罻小(网-(ㄨ*ㄨ)+又)也說文從肉尉聲也)。 罻La (thượng uân vật phản trịnh chú lễ kí vân 罻tiểu (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )dã thuyết văn tùng nhục úy thanh dã )。 踧然(上子六反廣雅云踧踖畏敬也禮記夫子踧然避席是也說文從足叔聲集本作踧通用)。 địch nhiên (thượng tử lục phản quảng nhã vân địch tích úy kính dã lễ kí phu tử địch nhiên tị tịch thị dã thuyết văn tùng túc thúc thanh tập bổn tác địch thông dụng )。 (目*(蒙-卄))瞽(上木蓬反毛詩傳云有眸子而無見曰(目*(蒙-卄)]說文不明也從目冡聲下音古論語云未見顏色而言謂之瞽也 (mục *(mông -nhập ))cổ (thượng mộc bồng phản mao thi truyền vân hữu mâu tử nhi vô kiến viết (mục *(mông -nhập )thuyết văn bất minh dã tùng mục 冡thanh hạ âm cổ Luận Ngữ vân vị kiến nhan sắc nhi ngôn vị chi cổ dã 說文目但有眣也如鼓皮從目鼓聲集本作矇通用久)。 thuyết văn mục đãn hữu 眣dã như cổ bì tùng mục cổ thanh tập bổn tác mông thông dụng cửu )。 正誣論。 chánh vu luận 。 聚麀(郁尤反考聲云牝鹿也毛詩云麀鹿麌麌曲禮人倫無禮故父子聚麀也說文從鹿牝省麌音虞雨反也)。 tụ ưu (úc vưu phản khảo thanh vân tẫn lộc dã mao thi vân ưu lộc ngu ngu khúc lễ nhân luân vô lễ cố phụ tử tụ ưu dã thuyết văn tùng lộc tẫn tỉnh ngu âm ngu vũ phản dã )。 貪婪(臘耽反考聲云貪殘也不謹潔也說文杜林云說卜者黨相詐驗為婪從女林聲亦作惏(林/心)也)。 tham lam (lạp đam phản khảo thanh vân tham tàn dã bất cẩn khiết dã thuyết văn đỗ lâm vân thuyết bốc giả đảng tướng trá nghiệm vi/vì/vị lam tùng nữ lâm thanh diệc tác 惏(lâm /tâm )dã )。 有釁(欣覲反杜注左傳云舋動也罪也瑕隙也賈逵注國語舋兆也言有禍兆也說文血祭也象祭竈從爨省所以 hữu hấn (hân cận phản đỗ chú tả truyền vân 舋động dã tội dã hà khích dã cổ quỳ chú quốc ngữ 舋triệu dã ngôn hữu họa triệu dã thuyết văn huyết tế dã tượng tế táo tùng thoán tỉnh sở dĩ 祭也分聲集本作舋俗字也)。 tế dã phần thanh tập bổn tác 舋tục tự dã )。 哀陴(婢彌反左傳云守陴者皆哭杜云城上埤堄也說文城上垣陴倪也從阝卑聲(簃-多+留)文作((亨-了+?)*卑]集本從金作錍非 ai bì (Tì di phản tả truyền vân thủ bì giả giai khốc đỗ vân thành thượng bì 堄dã thuyết văn thành thượng viên bì nghê dã tùng 阝ti thanh (簃-đa +lưu )văn tác ((hanh -liễu +?)*ti tập bổn tùng kim tác ty phi 也埤音陛堄音霓傒反亦作(阿-可+兒)音同也)。 dã bì âm bệ 堄âm nghê hề phản diệc tác (a -khả +nhi )âm đồng dã )。 盡坑(客庚反顧野王云坑陷也壑也壍也字典說從土亢聲也)。 tận khanh (khách canh phản cố dã Vương vân khanh hãm dã hác dã 壍dã tự điển thuyết tùng độ kháng thanh dã )。 杜郵(下有求反文字集略云郵驛亭所經過也春秋後語杜郵在咸陽西十里白起死於此也說文從邑垂聲集本 đỗ bưu (hạ hữu cầu phản văn tự tập lược vân bưu dịch đình sở Kinh quá/qua dã xuân thu hậu ngữ đỗ bưu tại hàm dương Tây thập lý bạch khởi tử ư thử dã thuyết văn tùng ấp thùy thanh tập bổn 作卸訛誤也)。 tác tá ngoa ngộ dã )。 眩愚(上玄絹反賈逵注國語云眩惑也蒼頡篇視不明也說文目無常主也從目玄聲也)。 huyễn ngu (thượng huyền quyên phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân huyễn hoặc dã thương hiệt thiên thị bất minh dã thuyết văn mục vô thường chủ dã tùng mục huyền thanh dã )。 殽(辭-辛+(敲-高))(上効交反下正亂字也賈逵注國語云殽雜也廣雅云亂也說文相錯也從殳肴聲集本從水作淆通用殳音 hào (từ -tân +(xao -cao ))(thượng hiệu giao phản hạ chánh loạn tự dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân hào tạp dã quảng nhã vân loạn dã thuyết văn tướng thác/thố dã tùng thù hào thanh tập bổn tùng thủy tác hào thông dụng thù âm 殊肴音同上也)。 thù hào âm đồng thượng dã )。 蜫蟲(上骨魂反鄭注禮記云昆明也明蟲者陽而生陰而藏者也說文蜫小蟲也從虫昆聲正作(虫*虫)從二虫虫音毀 côn trùng (thượng cốt hồn phản trịnh chú lễ kí vân côn minh dã minh trùng giả dương nhi sanh uẩn nhi tạng giả dã thuyết văn tiểu trùng dã tùng trùng côn thanh chánh tác (trùng *trùng )tùng nhị trùng trùng âm hủy 也)。 dã )。 追譴(遣戰反廣雅云譴責也說文問也從言遣聲)。 truy khiển (khiển chiến phản quảng nhã vân khiển trách dã thuyết văn vấn dã tùng ngôn khiển thanh )。 黼黻(上音甫下音弗考工記云白與黑謂之黼爾雅云章也斧謂之黼郭云畫為斧形鄭注禮記以羔與狐白雜為 phủ phất (thượng âm phủ hạ âm phất khảo công kí vân bạch dữ hắc vị chi phủ nhĩ nhã vân chương dã phủ vị chi phủ quách vân họa vi/vì/vị phủ hình trịnh chú lễ kí dĩ cao dữ hồ bạch tạp vi/vì/vị 黼又也黑與青謂之黻杜注左傳云兩已相戾也二字竝從黹甫犮聲集本作((山/用)*甫)(耑*犬]俗字也黹音竹几反犮音盤鉢反也)。 phủ hựu dã hắc dữ thanh vị chi phất đỗ chú tả truyền vân lượng (lưỡng) dĩ tướng lệ dã nhị tự tịnh tùng chỉ phủ 犮thanh tập bổn tác ((sơn /dụng )*phủ )(chuyên *khuyển tục tự dã chỉ âm trúc kỷ phản 犮âm bàn bát phản dã )。 錫鸞(上養將反周禮云錫馬面當顱列金為之所謂鏤錫也鄭箋毛詩眉上曰陽列金餝之金當顱也說文馬頭飾 tích loan (thượng dưỡng tướng phản châu lễ vân tích mã diện đương lô liệt kim vi/vì/vị chi sở vị lũ tích dã trịnh tiên mao thi my thượng viết dương liệt kim sức chi kim đương lô dã thuyết văn Mã đầu sức 也從金陽聲正作鐊字)。 dã tùng kim dương thanh chánh tác 鐊tự )。 旂旗(上渠希反周禮云蛟龍為旂爾雅旗之有鈴者曰旂郭璞云懸鈴於竿頭畫蛟龍於旒也說文從(方*人)斤聲(方*人]音 kì kỳ (thượng cừ hy phản châu lễ vân giao long vi/vì/vị kì nhĩ nhã kỳ chi hữu linh giả viết kì quách phác vân huyền linh ư can đầu họa giao long ư lưu dã thuyết văn tùng (phương *nhân )cân thanh (phương *nhân âm 偃)。 yển )。 鼓鼙(下陛迷反周禮云旅師執鼓鍾師掌鼓縵樂也鄭玄作縵樂擊鼙以和之說文騎鼓也從鼓卑聲字書亦作 cổ bề (hạ bệ mê phản châu lễ vân lữ sư chấp cổ chung sư chưởng cổ man lạc/nhạc dã trịnh huyền tác man lạc/nhạc kích bề dĩ hòa chi thuyết văn kị cổ dã tùng cổ ti thanh tự thư diệc tác 鞞也)。 tỳ dã )。 蹏筌(上第泥反正體字也王弼云蹏音所以在兔得兔而忘(跳-兆+虎)顧野王云所以取兔具也說文從足虒聲下七緣反 Đề thuyên (thượng đệ nê phản chánh thể tự dã Vương bật vân Đề âm sở dĩ tại thỏ đắc thỏ nhi vong (khiêu -triệu +hổ )cố dã Vương vân sở dĩ thủ thỏ cụ dã thuyết văn tùng túc ty thanh hạ thất duyên phản 莊子云筌所以在魚得魚而忘筌顧野王云捕魚笥也文字典說從竹全聲虒音同上集本作蹄字行之久也)。 trang tử vân thuyên sở dĩ tại ngư đắc ngư nhi vong thuyên cố dã Vương vân bộ ngư tứ dã văn tự điển thuyết tùng trúc toàn thanh ty âm đồng thượng tập bổn tác Đề tự hạnh/hành/hàng chi cửu dã )。 炳蔚(上兵皿反廣雅云炳明也說文同從火丙聲下威謂反考聲云蔚翳也文彩明也說文從艹尉聲也)。 bỉnh úy (thượng binh mãnh phản quảng nhã vân bỉnh minh dã thuyết văn đồng tùng hỏa bính thanh hạ uy vị phản khảo thanh vân úy ế dã văn thải minh dã thuyết văn tùng 艹úy thanh dã )。 清(酉*(古/日/羊))(下順綸反孔注尚書云(醇-子+(日/(并-廾+十))]粹也廣雅厚也說文從酉(古/日/羊]聲(古/日/羊]者純也)。 thanh (dậu *(cổ /nhật /dương ))(hạ thuận luân phản khổng chú Thượng Thư vân (thuần -tử +(nhật /(tinh -củng +thập ))túy dã quảng nhã hậu dã thuyết văn tùng dậu (cổ /nhật /dương thanh (cổ /nhật /dương giả thuần dã )。 泯然(上蜜引反毛詩傳云泯滅也爾雅盡也說文從水民聲下文同)。 mẫn nhiên (thượng mật dẫn phản mao thi truyền vân mẫn diệt dã nhĩ nhã tận dã thuyết văn tùng thủy dân thanh hạ văn đồng )。 屬纊(上鍾辱反說文云屬連也從尾蜀聲集本從尸作(犀-牛+禹)通用也下音曠鄭注禮記云纊綿也言新綿易動屬於病 chúc khoáng (thượng chung nhục phản thuyết văn vân chúc liên dã tùng vĩ thục thanh tập bổn tùng thi tác (tê -ngưu +vũ )thông dụng dã hạ âm khoáng trịnh chú lễ kí vân khoáng miên dã ngôn tân miên dịch động chúc ư bệnh 者之口以候氣也說文從糸廣聲也)。 giả chi khẩu dĩ hậu khí dã thuyết văn tùng mịch quảng thanh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 遑恤(上胡光反古今正字云遑暇也從辵皇聲辵音丑略反下息聿反)。 hoàng tuất (thượng hồ quang phản cổ kim chánh tự vân hoàng hạ dã tùng sước hoàng thanh sước âm sửu lược phản hạ tức duật phản )。 井鼃(胡媧反說文云鼃蝦蟇也從黽圭聲或作(圭*黽)集本作蛙通也)。 tỉnh oa (hồ oa phản thuyết văn vân oa hà 蟇dã tùng mãnh khuê thanh hoặc tác (khuê *mãnh )tập bổn tác oa thông dã )。 撫踵(下鍾勇反聲跟音根也)。 phủ chủng (hạ chung dũng phản thanh cân âm căn dã )。 溫潔(上穩魂反下音結言溫潤而潔清也今集本作濕絜者恐年代(窪-圭+帚)遠傳寫誤錯有乖義理)。 ôn khiết (thượng ổn hồn phản hạ âm kết/kiết ngôn ôn nhuận nhi khiết thanh dã kim tập bổn tác thấp kiết giả khủng niên đại (oa -khuê +trửu )viễn truyền tả ngộ thác/thố hữu quai nghĩa lý )。 蠻屬(上麥班反下殊欲反今集本作巒觸者深乖於義也恐傳寫誤讀者詳其義焉)。 man chúc (thượng mạch ban phản hạ thù dục phản kim tập bổn tác loan xúc giả thâm quai ư nghĩa dã khủng truyền tả ngộ độc giả tường kỳ nghĩa yên )。 炫目(上玄絹反廣雅云炫明也埤蒼(火/几)貌也說文亦耀也從火玄聲也)。 huyễn mục (thượng huyền quyên phản quảng nhã vân huyễn minh dã bì thương (hỏa /kỷ )mạo dã thuyết văn diệc diệu dã tùng hỏa huyền thanh dã )。 絫瞳(上正累字力水反下音童尚書大傳云舜目四瞳埤蒼云目珠子也說文從目童聲也)。 lũy đồng (thượng chánh luy tự lực thủy phản hạ âm đồng Thượng Thư Đại truyền vân thuấn mục tứ đồng bì thương vân mục châu tử dã thuyết văn tùng mục đồng thanh dã )。 誕于(達坦反考聲云誕生也說文云從言延聲)。 đản vu (đạt thản phản khảo thanh vân đản sanh dã thuyết văn vân tùng ngôn duyên thanh )。 (虫*半)蛤(上龐講反下甘合反呂氏春秋云月望虛(虫*半]蛤實月晦則蚌蛤則說文蚌蜃屬也蛤有三皆生於海蛤屬千歲 (trùng *bán )cáp (thượng bàng giảng phản hạ cam hợp phản lữ thị xuân thu vân nguyệt vọng hư (trùng *bán cáp thật nguyệt hối tức bạng cáp tức thuyết văn bạng thận chúc dã cáp hữu tam giai sanh ư hải cáp chúc thiên tuế 鳥所化也秦謂之壯厲海中蛤者百歲鷰化也魁蛤一名復累老(服-月+舟)翼所化也二字竝從虫丰合聲丰音同上也)。 điểu sở hóa dã tần vị chi tráng lệ hải trung cáp giả bách tuế 鷰hóa dã khôi cáp nhất danh phục luy lão (phục -nguyệt +châu )dực sở hóa dã nhị tự tịnh tùng trùng 丰hợp thanh 丰âm đồng thượng dã )。 釁遘(上欣靳反下溝候反義已具釋第一卷中)。 hấn cấu (thượng hân cận phản hạ câu hậu phản nghĩa dĩ cụ thích đệ nhất quyển trung )。 倜儻(上汀歷反下湯朗反博雅云倜儻卓異也史記有奇偉倜儻說文竝從人周黨皆聲也)。 Thích thảng (thượng đinh lịch phản hạ thang lãng phản bác nhã vân Thích thảng trác dị dã sử kí hữu kì vĩ Thích thảng thuyết văn tịnh tùng nhân châu đảng giai thanh dã )。 蓂莢(上覓瓶反下兼協反白虎通云曰曆得其分度則蓂莢生於庭從月一日日生一葉至十六日日落一葉以象 minh giáp (thượng mịch bình phản hạ kiêm hiệp phản bạch hổ thông vân viết lịch đắc kỳ phần độ tức minh giáp sanh ư đình tùng nguyệt nhất nhật Nhật-Sanh nhất diệp chí thập lục nhật nhật lạc nhất diệp dĩ tượng 月(虛*(前-刖+ㄅ))圓也堯時生於庭以為瑞草說文竝從草冥夾皆聲也)。 nguyệt (hư *(tiền -ngoạt +ㄅ))viên dã nghiêu thời sanh ư đình dĩ vi/vì/vị thụy thảo thuyết văn tịnh tùng thảo minh giáp giai thanh dã )。 ((攸-ㄆ+支)/大)然(上舒六反王逸注楚辭云倐忽疾貌也說文從犬攸聲亦作倐集本作儵通用)。 ((du -ㄆ+chi )/Đại )nhiên (thượng thư lục phản Vương dật chú sở từ vân thúc hốt tật mạo dã thuyết văn tùng khuyển du thanh diệc tác thúc tập bổn tác 儵thông dụng )。 翕欻(上歆邑反說文云翕縮鼻也從合羽聲下勳欝反(薩-產+辛)琮注西京賦欻忽然皃也說文云從炎欠聲)。 hấp 欻(thượng hâm ấp phản thuyết văn vân hấp súc tỳ dã tùng hợp vũ thanh hạ huân uất phản (tát -sản +tân )tông chú Tây kinh phú 欻hốt nhiên 皃dã thuyết văn vân tùng viêm khiếm thanh )。 奄曖(上淹儼反毛詩傳云奄大也顧野王云亦匿也隱翳也說文覆也大有餘一曰久也從大從电展下衰袋反王 yểm ái (thượng yêm nghiễm phản mao thi truyền vân yểm Đại dã cố dã Vương vân diệc nặc dã ẩn ế dã thuyết văn phước dã Đại hữu dư nhất viết cửu dã tùng Đại tùng 电triển hạ suy Đại phản Vương 逸注楚辭云曖闇昧貌也說文從日愛聲或作靉)。 dật chú sở từ vân ái ám muội mạo dã thuyết văn tùng nhật ái thanh hoặc tác ái )。 成爓(閻驗反義已具釋雜事律中)。 thành 爓(diêm nghiệm phản nghĩa dĩ cụ thích tạp sự luật trung )。 眒息(上音舜說文正作瞚云開闔目數搖也從目寅聲俗作瞬字也)。 眒tức (thượng âm thuấn thuyết văn chánh tác 瞚vân khai hạp mục số diêu/dao dã tùng mục dần thanh tục tác thuấn tự dã )。 朏然(上妃尾反說文云胐月未盛之明也從月出聲又音普每反未詳)。 khốt nhiên (thượng phi vĩ phản thuyết văn vân 胐nguyệt vị thịnh chi minh dã tùng nguyệt xuất thanh hựu âm phổ mỗi phản vị tường )。 茫眇(上莫傍反毛詩傳云茫茫廣大貌也杜注左傳遠貌也古今正字從水芒聲下彌了反說文云目小從目少少 mang miễu (thượng mạc bàng phản mao thi truyền vân mang mang quảng đại mạo dã đỗ chú tả truyền viễn mạo dã cổ kim chánh tự tùng thủy mang thanh hạ di liễu phản thuyết văn vân mục tiểu tùng mục thiểu thiểu 亦聲也)。 diệc thanh dã )。 杳漠(上伊了反說文云香冥也從木曰聲下茫博反顧野王云漠猶家靜也爾雅清明也說文從水莫聲)。 yểu mạc (thượng y liễu phản thuyết văn vân hương minh dã tùng mộc viết thanh hạ mang bác phản cố dã Vương vân mạc do gia tĩnh dã nhĩ nhã thanh minh dã thuyết văn tùng thủy mạc thanh )。 濛汜(上漠蓬反下辭里反爾雅四極西至于太濛郭云即聲濛汜也說文二字竝從水蒙已皆聲也)。 mông tỷ (thượng mạc bồng phản hạ từ lý phản nhĩ nhã tứ cực Tây chí vu thái mông quách vân tức thanh mông tỷ dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy mông dĩ giai thanh dã )。 世蘄(渠衣反考聲云蘄求也說文從艸(單*斤)聲音同上亦作祈也)。 thế kì (cừ y phản khảo thanh vân kì cầu dã thuyết văn tùng thảo (đan *cân )thanh âm đồng thượng diệc tác kì dã )。 洙泗(上樹儒反下音四二水名杜注左傳云洙在魯國下縣西南禮記曾子責子夏云吾與尒事夫子於洙泗之 thù tứ (thượng thụ/thọ nho phản hạ âm tứ nhị thủy danh đỗ chú tả truyền vân thù tại lỗ quốc hạ huyền Tây Nam lễ kí tằng tử trách tử hạ vân ngô dữ nhĩ sự phu tử ư thù tứ chi 間是也說文二字竝從水朱四皆聲也)。 gian thị dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy chu tứ giai thanh dã )。 共轍(池列反杜注左傳云轍車跡也說文從車徹省聲集本從足作(跳-兆+(轍-車))誤也)。 cọng triệt (trì liệt phản đỗ chú tả truyền vân triệt xa tích dã thuyết văn tùng xa triệt tỉnh thanh tập bổn tùng túc tác (khiêu -triệu +(triệt -xa ))ngộ dã )。 蟠木(上伴寒反鄭云委也顧野王(圬-土+糸)迴也案山海經蟠木大木也東北大荒之中有大壑壑中有洲洲上有木即蟠 bàn mộc (thượng bạn hàn phản trịnh vân ủy dã cố dã Vương (ô -độ +mịch )hồi dã Án sơn hải Kinh bàn mộc Đại mộc dã Đông Bắc Đại hoang chi trung hữu Đại hác hác trung hữu châu châu thượng hữu mộc tức bàn 木也亦謂之蟠桃一名度索說文從虫番音潘度音唐路反索音桑各反也)。 mộc dã diệc vị chi bàn đào nhất danh độ tác/sách thuyết văn tùng trùng phiên âm phan độ âm đường lộ phản tác/sách âm tang các phản dã )。 大隗(吳罪反大隗山名在河南陽翟縣界說文云隗高也從阝鬼聲也)。 Đại 隗(ngô tội phản Đại 隗sơn danh tại hà Nam Dương địch huyền giới thuyết văn vân 隗cao dã tùng 阝quỷ thanh dã )。 姑射(音亦山名已具釋辯正論中)。 cô xạ (âm diệc sơn danh dĩ cụ thích biện chánh luận trung )。 具茨(自資反案具茨皆山名在河南陽翟縣界)。 cụ Tỳ (tự tư phản án cụ Tỳ giai sơn danh tại hà Nam Dương địch huyền giới )。 所(捱-圭+(廿/火))(征石反說文摭拾也陳宋語也亦作拓從手庶聲也)。 sở (nhai -khuê +(nhập /hỏa ))(chinh thạch phản thuyết văn trích thập dã trần tống ngữ dã diệc tác thác tùng thủ thứ thanh dã )。 殉世(上旬俊反臣瓚云亡身從物曰殉應劭云營也孔注尚書云求也說文從反旬聲也反音殘)。 tuẫn thế (thượng tuần tuấn phản Thần toản vân vong thân tùng vật viết tuẫn ưng thiệu vân doanh dã khổng chú Thượng Thư vân cầu dã thuyết văn tùng phản tuần thanh dã phản âm tàn )。 偎人(上烏灰反山海經云北海之隅有國曰偎郭云偎亦愛也說文從人畏聲也)。 ôi nhân (thượng ô hôi phản sơn hải Kinh vân Bắc hải chi ngung hữu quốc viết ôi quách vân ôi diệc ái dã thuyết văn tùng nhân úy thanh dã )。 臨(淄-田+(凵@上))(滓師反郡名在齊地集本從(巾*巾]作薔誤也)。 lâm (淄-điền +(khảm @thượng ))(chỉ sư phản quận danh tại tề địa tập bổn tùng (cân *cân tác sắc ngộ dã )。 憖然(上銀覲反魯衰公誄夫子云天不憖遺一老考聲云憖傷也說文從心猌聲猌音同上也)。 ngận nhiên (thượng ngân cận phản lỗ suy công lụy phu tử vân Thiên bất ngận di nhất lão khảo thanh vân ngận thương dã thuyết văn tùng tâm 猌thanh 猌âm đồng thượng dã )。 誠瞰(堪濫反考聲云視也字書望也文字典說從耳敢聲亦作曮闞也)。 thành khám (kham lạm phản khảo thanh vân thị dã tự thư vọng dã văn tự điển thuyết tùng nhĩ cảm thanh diệc tác 曮hám dã )。 鐙王(上等能反聲類云無足曰鐙說文鐙錠也從金登聲也從火作燈俗字也錠音丁(佞-二+〦)反)。 đăng Vương (thượng đẳng năng phản thanh loại vân vô túc viết đăng thuyết văn đăng đĩnh dã tùng kim đăng thanh dã tùng hỏa tác đăng tục tự dã đĩnh âm đinh (nịnh -nhị +〦)phản )。 而(怡-台+(戍-戈+弋))(乎-丁+ㄎ](中隳聿反何休注公羊云(怡-台+戍]者狂也字書戇也考聲愚也說文從心戍聲戇音卓巷反也)。 nhi (di -đài +(thú -qua +dặc ))(hồ -đinh +ㄎ(trung huy duật phản hà hưu chú công dương vân (di -đài +thú giả cuồng dã tự thư tráng dã khảo thanh ngu dã thuyết văn tùng tâm thú thanh tráng âm trác hạng phản dã )。 雞彘(除例反爾雅云彘猪也說文豕後蹄癈謂之彘彘足與鹿足同從((┐@一)/一)從北矢聲(雪-雨]音居例反)。 kê trệ (trừ lệ phản nhĩ nhã vân trệ trư dã thuyết văn thỉ hậu Đề 癈vị chi trệ trệ túc dữ lộc túc đồng tùng ((┐@nhất )/nhất )tùng Bắc thỉ thanh (tuyết -vũ âm cư lệ phản )。 蛛蝥(上音誅下謨侯反方言云自關而西秦晉之間謂蝥為蜘蟵說文從虫敄聲集本作蟱非也敄音武也)。 chu mâu (thượng âm tru hạ mô hầu phản phương ngôn vân tự quan nhi Tây tần tấn chi gian vị mâu vi/vì/vị tri 蟵thuyết văn tùng trùng 敄thanh tập bổn tác 蟱phi dã 敄âm vũ dã )。 邴吉(上兵皿反漢丞相姓名也)。 邴cát (thượng binh mãnh phản hán Thừa Tướng tính danh dã )。 田蚡(扶粉反人姓名漢丞相)。 điền 蚡(phù phấn phản nhân tính danh hán Thừa Tướng )。 豚魚(上突論反下正魚字王弼云豚獸之微賤者也方言豕子謂之豚說文正作(彖/(田*又))小豖也從彖者象形也從持月 đồn ngư (thượng đột luận phản hạ chánh ngư tự Vương bật vân đồn thú chi vi tiện giả dã phương ngôn thỉ tử vị chi đồn thuyết văn chánh tác (thoán /(điền *hựu ))tiểu 豖dã tùng thoán giả tượng hình dã tùng trì nguyệt (耜-耒)給祠祀從肉作豚篆文字集本從乇作(月*(必-心+七)]俗亦作(狂-王+(必-心+七)])。 (tỷ -lỗi )cấp từ tự tùng nhục tác đồn triện văn tự tập bổn tùng 乇tác (nguyệt *(tất -tâm +thất )tục diệc tác (cuồng -Vương +(tất -tâm +thất ))。 啁噍(上陟交反下音焦顧野王云小鳥鳴也說文嘐也從口周聲噍從口焦聲嘐音火交反)。 chù tiếu (thượng trắc giao phản hạ âm tiêu cố dã Vương vân tiểu điểu minh dã thuyết văn hao dã tùng khẩu châu thanh tiếu tùng khẩu tiêu thanh hao âm hỏa giao phản )。 豺獺(上仕諧反禮記月令季秋豺乃祭獸廣雅云豺狗也說文狼屬狗足從豸才聲下他怛反月令孟春獺祭魚鄭 sài thát (thượng sĩ hài phản lễ kí nguyệt lệnh quý thu sài nãi tế thú quảng nhã vân sài cẩu dã thuyết văn lang chúc cẩu túc tùng trĩ tài thanh hạ tha đát phản nguyệt lệnh mạnh xuân thát tế ngư trịnh 云獺將食之先以祭也說文如小狗水居食魚從犬賴聲豸音宅賣反)。 vân thát tướng thực/tự chi tiên dĩ tế dã thuyết văn như tiểu cẩu thủy cư thực/tự ngư tùng khuyển lại thanh trĩ âm trạch mại phản )。 無礙(敳愛反敱音五哀反說文云礙止也從石疑聲集本作硋非也)。 vô ngại (敳ái phản 敱âm ngũ ai phản thuyết văn vân ngại chỉ dã tùng thạch nghi thanh tập bổn tác 硋phi dã )。 敻居(上火娉反劉兆云敻深遠也說文營求也從旻人在穴上也旻音火劣反下文(袌-包+矢)內同)。 quýnh cư (thượng hỏa phinh phản lưu triệu vân quýnh thâm viễn dã thuyết văn doanh cầu dã tùng mân nhân tại huyệt thượng dã mân âm hỏa liệt phản hạ văn (bão -bao +thỉ )nội đồng )。 (幵/弓)(上霓計反孔注論語云(幵/弓]有窮國君善(身*矢]者也被其(耜-耒]寒浞煞之說文帝嚳(身*矢]官也夏少康滅之也從弓幵聲集本 (幵/cung )(thượng nghê kế phản khổng chú Luận Ngữ vân (幵/cung hữu cùng quốc quân thiện (thân *thỉ giả dã bị kỳ (tỷ -lỗi hàn trác sát chi thuyết văn đế khốc (thân *thỉ quan dã hạ thiểu khang diệt chi dã tùng cung 幵thanh tập bổn 作羿雖通俗用久然失之遠矣幵音牽浞音仕捉反嚳音苦屋反)。 tác nghệ tuy thông tục dụng cửu nhiên thất chi viễn hĩ 幵âm khiên trác âm sĩ tróc phản khốc âm khổ ốc phản )。 (聲-耳+弓)中(上鈎候反考聲云挽弓也孟子云(幵/弓]之教人射必志於(聲-耳+弓]說文張弩從弓殼聲殼音腔角反也)。 (thanh -nhĩ +cung )trung (thượng câu hậu phản khảo thanh vân vãn cung dã mạnh tử vân (幵/cung chi giáo nhân xạ tất chí ư (thanh -nhĩ +cung thuyết văn trương nỗ tùng cung xác thanh xác âm khang giác phản dã )。 其胖(潘漫反考聲云牡之半體也文字典說云從肉半聲)。 kỳ bàn (phan mạn phản khảo thanh vân mẫu chi bán thể dã văn tự điển thuyết vân tùng nhục bán thanh )。 詫(乎-丁+ㄎ)(上丑亞反郭璞云詫誇也毛詩傳云止也說文從言宅聲也)。 sá (hồ -đinh +ㄎ)(thượng sửu á phản quách phác vân sá khoa dã mao thi truyền vân chỉ dã thuyết văn tùng ngôn trạch thanh dã )。 蹭蹬(上倉贈反下騰隥反考聲云行步失所貌也文字典說云二字竝從足曾登皆聲也)。 thặng đặng (thượng thương tặng phản hạ đằng đăng phản khảo thanh vân hạnh/hành/hàng bộ thất sở mạo dã văn tự điển thuyết vân nhị tự tịnh tùng túc tằng đăng giai thanh dã )。 蜎飛(上一緣反尒疋云井內小赤蟲也恐非義案合是(翾-羽+月)字音許緣反說文云小飛貌稍合於義(夭/口/?]詳焉)。 quyên phi (thượng nhất duyên phản nhĩ sơ vân tỉnh nội tiểu xích trùng dã khủng phi nghĩa án hợp thị (huyên -vũ +nguyệt )tự âm hứa duyên phản thuyết văn vân tiểu phi mạo sảo hợp ư nghĩa (yêu /khẩu /?tường yên )。 蝡動(上而允反考聲云無足蟲也說文云動也從虫耎聲耎音而兖反)。 nhuyễn động (thượng nhi duẫn phản khảo thanh vân vô túc trùng dã thuyết văn vân động dã tùng trùng nhuyễn thanh nhuyễn âm nhi 兖phản )。 孩齔(初僅反周禮未齔者不為奴鄭玄云齔毀齒七歲而齔從齒七聲集本作齔非之也)。 hài sấn (sơ cận phản châu lễ vị sấn giả bất vi/vì/vị nô trịnh huyền vân sấn hủy xỉ thất tuế nhi sấn tùng xỉ thất thanh tập bổn tác sấn phi chi dã )。 以詬(呼遘反鄭注禮記云詬猶恥辱也杜注左傳詬罵也說文從言后聲)。 dĩ cấu (hô cấu phản trịnh chú lễ kí vân cấu do sỉ nhục dã đỗ chú tả truyền cấu mạ dã thuyết văn tùng ngôn hậu thanh )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 翻翥(諸庶反方言云翥舉也郭云謂騫翥也說文飛舉也從者羽聲也)。 phiên chứ (chư thứ phản phương ngôn vân chứ cử dã quách vân vị khiên chứ dã thuyết văn phi cử dã tùng giả vũ thanh dã )。 鄙俚(力止反考聲云南夷種在廣州也孟子云南方蠻屬也說文從人里聲)。 bỉ lý (lực chỉ phản khảo thanh vân Nam di chủng tại quảng châu dã mạnh tử vân Nam phương man chúc dã thuyết văn tùng nhân lý thanh )。 所莅(離雉反毛詩傳云莅臨也爾雅視也文字典說從廾位聲也)。 sở lị (ly trĩ phản mao thi truyền vân lị lâm dã nhĩ nhã thị dã văn tự điển thuyết tùng củng vị thanh dã )。 錙銖(上滓師反下樹朱反鄭注禮記云八兩為錙許注淮南子云十二粟而重一分十二分為一銖說文云錙六銖 錙thù (thượng chỉ sư phản hạ thụ/thọ chu phản trịnh chú lễ kí vân bát lượng (lưỡng) vi/vì/vị 錙hứa chú hoài Nam tử vân thập nhị túc nhi trọng nhất phân thập nhị phần vi/vì/vị nhất thù thuyết văn vân 錙lục thù 也銖權分十黍之重也二字竝從金甾朱聲甾音同上)。 dã thù quyền phần thập thử chi trọng dã nhị tự tịnh tùng kim 甾chu thanh 甾âm đồng thượng )。 (卄/公/心)驥(几利反論語云驥不稱其力而稱其德也說文云千里馬也孫陽所相者也從馬冀聲)。 (nhập /công /tâm )kí (kỷ lợi phản Luận Ngữ vân kí bất xưng kỳ lực nhi xưng kỳ đức dã thuyết văn vân thiên lý mã dã tôn dương sở tướng giả dã tùng mã kí thanh )。 之憊(排買反顧野王云憊疲劣也廣疋極也說文從心備聲)。 chi bại (bài mãi phản cố dã Vương vân bại bì liệt dã quảng sơ cực dã thuyết văn tùng tâm bị thanh )。 懸餧(奴罪反鄭注論語餧餓也說文云亦餓也從食委聲)。 huyền ủy (nô tội phản trịnh chú Luận Ngữ ủy ngạ dã thuyết văn vân diệc ngạ dã tùng thực/tự ủy thanh )。 暨于(其兾反杜注左傳云暨至也字書及也說文曰頗見從旦既聲)。 暨vu (kỳ 兾phản đỗ chú tả truyền vân 暨chí dã tự thư cập dã thuyết văn viết phả kiến tùng đán ký thanh )。 (病-丙+(雍-〦+一))疽(上氳恭反下七余反司馬彪注莊子云浮熱為瘵不通為(病-丙+(雍-〦)]說文腫也疽久(病-丙+(雍-〦)]也二字竝從疒雍且聲瘵音必 (bệnh -bính +(ung -〦+nhất ))thư (thượng uân cung phản hạ thất dư phản ti mã bưu chú trang tử vân phù nhiệt vi/vì/vị sái bất thông vi/vì/vị (bệnh -bính +(ung -〦)thuyết văn thũng dã thư cửu (bệnh -bính +(ung -〦)dã nhị tự tịnh tùng nạch ung thả thanh sái âm tất 遙反)。 dao phản )。 春蒐(所尤反尒疋云春獵為蒐郭云蒐索取不任者也說文從廾鬼聲也)。 xuân sưu (sở vưu phản nhĩ sơ vân xuân liệp vi/vì/vị sưu quách vân sưu tác/sách thủ bất nhâm giả dã thuyết văn tùng củng quỷ thanh dã )。 韜弓(上討高反杜注左傳云韜藏也說文劒衣也從韋舀聲舀音弋小反)。 thao cung (thượng thảo cao phản đỗ chú tả truyền vân thao tạng dã thuyết văn 劒y dã tùng vi yểu thanh yểu âm dặc tiểu phản )。 授戉(于月反說文云大斧也司馬法云夏執玄戉殷執白戚周左仗黃戌右秉白旄從戈(戉-戈)聲集本從金作鉞 thọ/thụ 戉(vu nguyệt phản thuyết văn vân Đại phủ dã ti mã Pháp vân hạ chấp huyền 戉ân chấp bạch Thích châu tả trượng hoàng tuất hữu bỉnh bạch mao tùng qua (戉-qua )thanh tập bổn tùng kim tác việt 通俗字(戉-戈)音居劣反)。 thông tục tự (戉-qua )âm cư liệt phản )。 刓剔(上吾丸反王逸注楚辭云刓削也說文剸也從刀元聲下汀亦反聲類云剔治也解也剃髮也文字典說 ngoan dịch (thượng ngô hoàn phản Vương dật chú sở từ vân ngoan tước dã thuyết văn chuyển dã tùng đao nguyên thanh hạ đinh diệc phản thanh loại vân dịch trì dã giải dã thế phát dã văn tự điển thuyết 從刀易聲)。 tùng đao dịch thanh )。 袪之(上去居反考聲云袪開也韓詩云去也高誘注呂氏春秋云袪猶舉也說文從衣去聲)。 khư chi (thượng khứ cư phản khảo thanh vân khư khai dã hàn thi vân khứ dã cao dụ chú lữ thị xuân thu vân khư do cử dã thuyết văn tùng y khứ thanh )。 石碏(切藥反衛大夫名春秋時人也)。 thạch 碏(thiết dược phản vệ Đại phu danh xuân thu thời nhân dã )。 (骨*系)放(上昆穩反考聲云禹父名也殛之於羽山文字典說從骨系聲亦作鯀集本作(角*玄]誤也)。 (cốt *hệ )phóng (thượng côn ổn phản khảo thanh vân vũ phụ danh dã cức chi ư vũ sơn văn tự điển thuyết tùng cốt hệ thanh diệc tác cổn tập bổn tác (giác *huyền ngộ dã )。 遐裔(餘藝反杜注左傳云裔遠也廣疋表也方言裔夷狄之總名也說文從衣冏音女滑反)。 hà duệ (dư nghệ phản đỗ chú tả truyền vân duệ viễn dã quảng sơ biểu dã phương ngôn duệ di địch chi tổng danh dã thuyết văn tùng y 冏âm nữ hoạt phản )。 維縶(砧立反毛詩傳云縶絆也杜注左傳拘也古今正字謂拘執也從糸執聲)。 duy trập (châm lập phản mao thi truyền vân trập bán dã đỗ chú tả truyền câu dã cổ kim chánh tự vị câu chấp dã tùng mịch chấp thanh )。 龍衮(古本反鄭箋毛詩云衣而畫以龍也郭注爾雅袤衣有蔽文也說文天子享先王卷龍繡於下裳愊一龍蟠阿 long cổn (cổ bổn phản trịnh tiên mao thi vân y nhi họa dĩ long dã quách chú nhĩ nhã mậu y hữu tế văn dã thuyết văn Thiên Tử hưởng tiên Vương quyển long tú ư hạ thường phức nhất long bàn a 從衣公聲也)。 tùng y công thanh dã )。 櫛梳(上臻瑟反考聲云梳也說文云梳比之總名也從木節聲也)。 trất sơ (thượng trăn sắt phản khảo thanh vân sơ dã thuyết văn vân sơ bỉ chi tổng danh dã tùng mộc tiết thanh dã )。 之轡(悲媚反顧野王云轡所以制馭車中馬也說文馬轡也從絲軎軎與連同軎音衛車軸頭鐵也集本作(戀-心+(匚@一))非 chi bí (bi mị phản cố dã Vương vân bí sở dĩ chế ngự xa trung mã dã thuyết văn mã bí dã tùng ti 軎軎dữ liên đồng 軎âm vệ xa trục đầu thiết dã tập bổn tác (luyến -tâm +(phương @nhất ))phi 也)。 dã )。 蠢蝡(上春允反下而允反義已具釋第一卷)。 xuẩn nhuyễn (thượng xuân duẫn phản hạ nhi duẫn phản nghĩa dĩ cụ thích đệ nhất quyển )。 濅毓(上子沁反考聲云(泳-永+侵)清也是正浸字下餘六反賈注國語云生也爾雅養也鄭注禮記云產也說文正 濅dục (thượng tử thấm phản khảo thanh vân (vịnh -vĩnh +xâm )thanh dã thị chánh tẩm tự hạ dư lục phản cổ chú quốc ngữ vân sanh dã nhĩ nhã dưỡng dã trịnh chú lễ kí vân sản dã thuyết văn chánh 育字云養子使善也從云肉聲同也)。 dục tự vân dưỡng tử sử thiện dã tùng vân nhục thanh đồng dã )。 礿祀(上陽削反何休注公羊云麥始可礿而祭也說文云夏祭名也從示勺聲亦作禴集本作蘥是草名也)。 dược tự (thượng dương tước phản hà hưu chú công dương vân mạch thủy khả dược nhi tế dã thuyết văn vân hạ tế danh dã tùng thị chước thanh diệc tác dược tập bổn tác 蘥thị thảo danh dã )。 排擯(上敗埋反廣雅云排推也司馬彪云擯棄也說文二字竝從手非賓皆聲)。 bài bấn (thượng bại mai phản quảng nhã vân bài thôi dã ti mã bưu vân bấn khí dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủ phi tân giai thanh )。 方睨(倪計反孔子云睨而視之猶以為遠說文睨邪視從目兒聲也)。 phương nghễ (nghê kế phản khổng tử vân nghễ nhi thị chi do dĩ vi/vì/vị viễn thuyết văn nghễ tà thị tùng mục nhi thanh dã )。 徼於(上晈堯反杜注左傳云徼要也賈逵云求也孔注論語云抄也抄人之意以為已有也說文循也從彳敫聲 kiếu ư (thượng 晈nghiêu phản đỗ chú tả truyền vân kiếu yếu dã cổ quỳ vân cầu dã khổng chú Luận Ngữ vân sao dã sao nhân chi ý dĩ vi/vì/vị dĩ hữu dã thuyết văn tuần dã tùng sách 敫thanh 集本作徼誤也彳音丑亦反敫音(唎-禾))。 tập bổn tác kiếu ngộ dã sách âm sửu diệc phản 敫âm (lợi -hòa ))。 落簪(戢林反蒼頡篇云簪笄也說文作旡云首笄也從人象形也集本作簪俗字也)。 lạc trâm (tập lâm phản thương hiệt thiên vân trâm 笄dã thuyết văn tác ký vân thủ 笄dã tùng nhân tượng hình dã tập bổn tác trâm tục tự dã )。 糜損(上美悲反廣雅云糜壞也王注楚辭碎也說文從米麻聲)。 mi tổn (thượng mỹ bi phản quảng nhã vân mi hoại dã Vương chú sở từ toái dã thuyết văn tùng mễ ma thanh )。 菲食(上非尾反馬注論語云菲薄也說文從艸非聲也)。 phỉ thực/tự (thượng phi vĩ phản mã chú Luận Ngữ vân phỉ bạc dã thuyết văn tùng thảo phi thanh dã )。 大謔(香虐反郭注爾雅云謔相啁戲也說文亦戲也從言虐聲也)。 Đại hước (hương ngược phản quách chú nhĩ nhã vân hước tướng chù hí dã thuyết văn diệc hí dã tùng ngôn ngược thanh dã )。 緘默(上古咸反說文云緘束篋也從糸咸聲)。 giam mặc (thượng cổ hàm phản thuyết văn vân giam thúc khiếp dã tùng mịch hàm thanh )。 駭怛(上諧騃反下丹遏反)。 hãi đát (thượng hài ngãi phản hạ đan át phản )。 沖粹(上逐中反下雖醉反廣疋云粹純也王注楚辭云精也說文不雜也從米卒聲也)。 trùng túy (thượng trục trung phản hạ tuy túy phản quảng sơ vân túy thuần dã Vương chú sở từ vân tinh dã thuyết văn bất tạp dã tùng mễ tốt thanh dã )。 (目*(百-日+ㄎ))衡(上詡于反郭云(目*(百-日+ㄎ)]謂舉眼也漢書云(目*(百-日+ㄎ)]衡厲色是也蒼頡篇張目也司馬彪云視而無知之貌也說文亦張 (mục *(bách -nhật +ㄎ))hành (thượng hủ vu phản quách vân (mục *(bách -nhật +ㄎ)vị cử nhãn dã hán thư vân (mục *(bách -nhật +ㄎ)hành lệ sắc thị dã thương hiệt thiên trương mục dã ti mã bưu vân thị nhi vô tri chi mạo dã thuyết văn diệc trương 目也從目亐聲也)。 mục dã tùng mục 亐thanh dã )。 之賙(之由反毛詩傳云賙救也字書贍也鄭箋詩云權救其急也古今正字從貝周聲也)。 chi chu (chi do phản mao thi truyền vân chu cứu dã tự thư thiệm dã trịnh tiên thi vân quyền cứu kỳ cấp dã cổ kim chánh tự tùng bối châu thanh dã )。 讜言(上當朗反古今正字云讜直也善言也從言黨聲)。 đảng ngôn (thượng đương lãng phản cổ kim chánh tự vân đảng trực dã thiện ngôn dã tùng ngôn đảng thanh )。 辯覈(衡厄反義已具釋前高僧傳中)。 biện hạch (hành ách phản nghĩa dĩ cụ thích tiền cao tăng truyền trung )。 髡道(上困昆反考聲云刑名也去其髮曰髡說文髡鬀也從髟兀聲鬀音他計反髟音必遙反)。 髡đạo (thượng khốn côn phản khảo thanh vân hình danh dã khứ kỳ phát viết 髡thuyết văn 髡鬀dã tùng tiêu ngột thanh 鬀âm tha kế phản tiêu âm tất dao phản )。 赭衣(上遮野反已具釋根本雜事中)。 giả y (thượng già dã phản dĩ cụ thích căn bản tạp sự trung )。 曰磾(抵泥反人名前漢侍中姓金氏)。 viết 磾(để nê phản nhân danh tiền Hán thị trung tính kim thị )。 於複(囗目反說文云複重從衣复聲一云褚衣)。 ư phức (vi mục phản thuyết văn vân phức trọng tùng y 复thanh nhất vân trử y )。 洗汰(上西禮反下達帶反考聲云汰洒也濤涷)。 tẩy thái (thượng Tây lễ phản hạ đạt đái phản khảo thanh vân thái sái dã đào 涷)。 螟蛉(上覓萍反下歷亭反尒疋云螟蛉桑蟲也郭云桑蟃一曰戍女說文二字並從虫從冥令聲亦作(虫*霝)字也)。 minh linh (thượng mịch bình phản hạ lịch đình phản nhĩ sơ vân minh linh tang trùng dã quách vân tang 蟃nhất viết thú nữ thuyết văn nhị tự tịnh tùng trùng tùng minh lệnh thanh diệc tác (trùng *霝)tự dã )。 蜾螺(上戈火反下盧果反毛詩傳云蒲蘆也郭云即(糸*囟)(要/曰]蜂也俗呼為蠮塕也說文正作(虫*(嬴-女)](虫*(嬴-女)]從虫(嬴-女]聲集本作蜾 quả loa (thượng qua hỏa phản hạ lô quả phản mao thi truyền vân bồ lô dã quách vân tức (mịch *tín )(yếu /viết phong dã tục hô vi/vì/vị 蠮塕dã thuyết văn chánh tác (trùng *(doanh -nữ )(trùng *(doanh -nữ )tùng trùng (doanh -nữ thanh tập bổn tác quả 螺通俗字(鬲*戈)音戈(嬴-女]音盧禾反蠮音伊繼反螉音翁也)。 loa thông tục tự (cách *qua )âm qua (doanh -nữ âm lô hòa phản 蠮âm y kế phản 螉âm ông dã )。 不悛(取緣反孔注尚書云悛改也說文上也從心夋聲夋音七荀反)。 bất thuân (thủ duyên phản khổng chú Thượng Thư vân thuân cải dã thuyết văn thượng dã tùng tâm 夋thanh 夋âm thất tuân phản )。 之埜(耶者反與野字同考聲云郊外曰牧牧外曰埜埜是古字也)。 chi dã (da giả phản dữ dã tự đồng khảo thanh vân giao ngoại viết mục mục ngoại viết dã dã thị cổ tự dã )。 玗琪(上葛安反山海經云崑崙山有琅玕樹說文亦琅玗也從玉干聲古文作(王*旱)尒疋云東方之美者有毉無閭之 玗kỳ (thượng cát an phản sơn hải Kinh vân côn lôn sơn hữu lang can thụ/thọ thuyết văn diệc lang 玗dã tùng ngọc can thanh cổ văn tác (Vương *hạn )nhĩ sơ vân Đông phương chi mỹ giả hữu 毉vô lư chi 珣玗琪焉郭云王屬也說文作(王*綦)從玉綦聲亦作(王*綦]音同上也)。 珣玗kỳ yên quách vân Vương chúc dã thuyết văn tác (Vương *kì )tùng ngọc kì thanh diệc tác (Vương *kì âm đồng thượng dã )。 (((前-刖+(暴-(日/共)))/臼)*欠)朱(上衫袷反已具釋雜事律中集作((凵@?)*欠]失也)。 (((tiền -ngoạt +(bạo -(nhật /cọng )))/cữu )*khiếm )chu (thượng sam giáp phản dĩ cụ thích tạp sự luật trung tập tác ((khảm @?)*khiếm thất dã )。 黃能(乃來反考聲云獸名也尒疋云鼈三足曰能說文熊屬也足似鹿從肉(耜-耒)聲能獸堅中故稱賢能而強牡稱能 hoàng năng (nãi lai phản khảo thanh vân thú danh dã nhĩ sơ vân miết tam túc viết năng thuyết văn hùng chúc dã túc tự lộc tùng nhục (tỷ -lỗi )thanh năng thú kiên trung cố xưng hiền năng nhi cường mẫu xưng năng 傑也集本作熊誤)。 kiệt dã tập bổn tác hùng ngộ )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 侔造化(上莫侯反鄭注考工記云侔等也均也說文齊等也從人牟聲牟音同上也)。 mâu tạo hóa (thượng mạc hầu phản trịnh chú khảo công kí vân mâu đẳng dã quân dã thuyết văn tề đẳng dã tùng nhân mưu thanh mưu âm đồng thượng dã )。 蒭豢(上楚于反下還慣反鄭注周禮云養犬豕曰豢說文穀圈養豕也從豕卷省聲圈音權阮反)。 sô hoạn (thượng sở vu phản hạ hoàn quán phản trịnh chú châu lễ vân dưỡng khuyển thỉ viết hoạn thuyết văn cốc 圈dưỡng thỉ dã tùng thỉ quyển tỉnh thanh 圈âm quyền nguyễn phản )。 庀物(上紕止反鄭眾注周禮云庀具也杜注左傳治也文字典說從广匕聲广音儼)。 phỉ vật (thượng bì chỉ phản trịnh chúng chú châu lễ vân phỉ cụ dã đỗ chú tả truyền trì dã văn tự điển thuyết tùng nghiễm chủy thanh nghiễm âm nghiễm )。 蠉蝡(上呼詮反下如允反已具釋第一卷)。 huyên nhuyễn (thượng hô thuyên phản hạ như duẫn phản dĩ cụ thích đệ nhất quyển )。 麛((炙-火)*ㄗ)(上米雞反下鸞管反說文云麛鹿子也從鹿弭聲)。 麛((chích -hỏa )*ㄗ)(thượng mễ kê phản hạ loan quản phản thuyết văn vân 麛lộc tử dã tùng lộc nhị thanh )。 數罟(上色角反下音古說文罟亦冈也從冈古聲也)。 số cổ (thượng sắc giác phản hạ âm cổ thuyết văn cổ diệc 冈dã tùng 冈cổ thanh dã )。 氓隷(上麥耕反毛詩傳云氓民也鄭注周禮云氓猶懞懞無知之貌也劉注孟子云遠郊之界稱氓說文從亡民聲 manh lệ (thượng mạch canh phản mao thi truyền vân manh dân dã trịnh chú châu lễ vân manh do 懞懞vô tri chi mạo dã lưu chú mạnh tử vân viễn giao chi giới xưng manh thuyết văn tùng vong dân thanh 集本作泯恐誤)。 tập bổn tác mẫn khủng ngộ )。 劑此(上齊(糸*囟)反爾雅云劑齊也今南方人呼剪刀為劑刀古今正字亦同聲也從刀齊聲)。 tề thử (thượng tề (mịch *tín )phản nhĩ nhã vân tề tề dã kim Nam phương nhân hô tiễn đao vi/vì/vị tề đao cổ kim chánh tự diệc đồng thanh dã tùng đao tề thanh )。 枯荄(古來反考聲云草莖也方言東齊謂根曰荄說文草根也從艸亥聲也)。 khô cai (cổ lai phản khảo thanh vân thảo hành dã phương ngôn Đông tề vị căn viết cai thuyết văn thảo căn dã tùng thảo hợi thanh dã )。 深誚(樵曜反考聲云讀讓也說文從言肖聲謮音責也)。 thâm tiếu (tiều diệu phản khảo thanh vân độc nhượng dã thuyết văn tùng ngôn tiếu thanh 謮âm trách dã )。 ((弓*(乞-乙+小))/金)斧(上弭卑反字書云青州人謂鎌為((弓*(乞-乙+小))/金]古今正字從金彌聲也)。 ((cung *(khất -ất +tiểu ))/kim )phủ (thượng nhị ti phản tự thư vân thanh châu nhân vị liêm vi/vì/vị ((cung *(khất -ất +tiểu ))/kim cổ kim chánh tự tùng kim di thanh dã )。 刲刳(上闋圭反下苫孤反廣疋云刲屠也顧野王云刳空其腹也說文(利-禾+(((嘹-口)-小)-日+圭))刺也刳判也二字並從刀圭夸聲夸音 khuê khô (thượng khuyết khuê phản hạ thiêm cô phản quảng sơ vân khuê đồ dã cố dã Vương vân khô không kỳ phước dã thuyết văn (lợi -hòa +(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +khuê ))thứ dã khô phán dã nhị tự tịnh tùng đao khuê khoa thanh khoa âm 苦華反)。 khổ hoa phản )。 之蠧(都故反說文云水中蟲也從(虫*虫)橐聲(虫*虫]音昆橐音託)。 chi đố (đô cố phản thuyết văn vân thủy trung trùng dã tùng (trùng *trùng )thác thanh (trùng *trùng âm côn thác âm thác )。 爓(泳-永+籥)(上餘瞻反下羊灼反劉熈云瀹通利之器也說文清也從水蘥聲)。 爓(vịnh -vĩnh +thược )(thượng dư chiêm phản hạ dương chước phản lưu 熈vân thược thông lợi chi khí dã thuyết văn thanh dã tùng thủy 蘥thanh )。 禋瘞(依例反爾雅云祭地曰瘞埋也郭云謂幽藏也說文幽薶也從土(瘞-土)聲(瘞-土]音丘輒反)。 nhân ế (y lệ phản nhĩ nhã vân tế địa viết ế mai dã quách vân vị u tạng dã thuyết văn u mai dã tùng độ (ế -độ )thanh (ế -độ âm khâu triếp phản )。 曉薌(享良反禮記孔子云燔燎馨薌也文字典說云與香字同從艸鄉聲也)。 hiểu hương (hưởng lương phản lễ kí khổng tử vân phần liệu hinh hương dã văn tự điển thuyết vân dữ hương tự đồng tùng thảo hương thanh dã )。 獀狩(上所留反正作此搜恐誤也以意求之合作此搜字云求索也於義為得下收呪反已具釋第二卷中)。 sưu thú (thượng sở lưu phản chánh tác thử sưu khủng ngộ dã dĩ ý cầu chi hợp tác thử sưu tự vân cầu tác dã ư nghĩa vi/vì/vị đắc hạ thu chú phản dĩ cụ thích đệ nhị quyển trung )。 蹲膜(上徂孫反下茫蒲反穆天子傳云膜拜而受也郭璞云今之胡禮佛舉手加頭稱南膜拜者即此也說文從肉 tồn mô (thượng tồ tôn phản hạ mang bồ phản mục Thiên Tử truyền vân mô bái nhi thọ/thụ dã quách phác vân kim chi hồ lễ Phật cử thủ gia đầu xưng Nam mô bái giả tức thử dã thuyết văn tùng nhục 莫聲也)。 mạc thanh dã )。 遯世(上徒頓反鄭注禮記云遯逃也廣雅避也王逸云隱也說文從辵豚聲辵音丑略反豚音徒門反)。 độn thế (thượng đồ đốn phản trịnh chú lễ kí vân độn đào dã quảng nhã tị dã Vương dật vân ẩn dã thuyết văn tùng sước đồn thanh sước âm sửu lược phản đồn âm đồ môn phản )。 蹻跖(上姜略反下征石反莊蹻盜跖二人名也)。 kiểu chích (thượng khương lược phản hạ chinh thạch phản trang kiểu đạo chích nhị nhân danh dã )。 蘋蘩(上音頻毛詩傳云大萍也下音煩毛詩傳云皤蒿也古今正字云二字竝從艸頻繁皆聲皤音婆)。 tần phiền (thượng âm tần mao thi truyền vân Đại bình dã hạ âm phiền mao thi truyền vân Bà hao dã cổ kim chánh tự vân nhị tự tịnh tùng thảo tần phồn giai thanh Bà âm Bà )。 芝苶(念協反郭象注莊子云凡物各以所好伇其形至疲困不知所好此之歸赴也言此之事不道也古今正字從 chi niết (niệm hiệp phản quách tượng chú trang tử vân phàm vật các dĩ sở hảo 伇kỳ hình chí bì khốn bất tri sở hảo thử chi quy phó dã ngôn thử chi sự bất đạo dã cổ kim chánh tự tùng 廾尒聲也)。 củng nhĩ thanh dã )。 欲嗛(謙簟反淮南云至味不嗛許叔重嗛銜也口有所銜食也郭注爾雅云頰裏貯食也猿猴等頰中藏食也說文 dục hàm (khiêm điệm phản hoài Nam vân chí vị bất hàm hứa thúc trọng hàm hàm dã khẩu hữu sở hàm thực/tự dã quách chú nhĩ nhã vân giáp lý trữ thực/tự dã viên hầu đẳng giáp trung tạng thực/tự dã thuyết văn 從口兼聲也)。 tùng khẩu kiêm thanh dã )。 一切經音義卷第九十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ cửu thập ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:14:01 2008 ============================================================